mi nuevo hogar será...eugenio espejo, provincia de imbabura, ecuador!! solo a una hora de dónde estoy ahora, a 3000 metros de altura pero un poco más cálido...seré lechera, quesera y todo lo demás q se pueda hacer con la leche...mmmm ;)
(fotos a seguir)
mi new home will be...eugenio espejo, provincia de imbabura, ecuador!! just an hour away from where i am right now, at 3000 meters of altitude, but a bit warmer...i´ll be a milk-woman, cheeser and everything else i can do with milk...mmm ;)
(pix to come)
miércoles, 25 de marzo de 2009
lunes, 23 de marzo de 2009
mission completed
fri 20- mar
mission completed
total satisfaction es lo único q puedo decir…hemos completado la primera fase del proyecto a.m.o.r. (ayudando a mejorar olmedo responsablemente)…el diseño y las semillas ya han hallado su puesto especial en la huerta del jardín de infantes… planté mi primer árbol, un tomate de árbol…la naturaleza también hizo una contribución magnánima al regalarnos una gran cantidad de agua ya cuando estaba yo terminando de sembrar el espiral de hierbas en el centro de las camas cultivada, o como me gusta llamarlo, el circulo de vida…
después de mi baño silvestre al aire libre, nos dirigimos a la escuela pedro fermín cevallos para compartir un poco de eco-información con los chicos del séptimo grado, y algún q otro chiquito fraterno en el aula…esta fue mi primera experiencia formal dando cátedra y estuvo alucinante!!! los chicos aprendiendo sobre elementos biodegradables, las ‘3 Rs’ (reducir, reusar, reciclar) y todos prepararon semilleros de lechuga q luego serán transplantadas a la huerta…un circulo completo.
total satisfaction is all i can say…we’ve completed the first phase of the a.m.o.r. project (helping to better olmedo responsibly)…the design and seeds have found its special place in the food garden at the kindergarten school…I planted my first tree ever, a ‘tomato of tree’ (sweet fruit, family of the other tomatoes but fruitier)…nature also made a huge contribution by giving us enormous amount of water right when I was finishing my herb spiral in the centre of the sowed beds, or what I like to call, the circle of life…
after my nature shower in the outdoors, we went to pedro fermín cevallos school to share a bit of our eco-knowledge with the kids of seventh grade, and some other young fraternal ones in the classroom…this was the first time I’ve formally given class and it was awesome!!! The kids learned about biodegradable elements, the ‘ 3 Rs’ (reduce, reuse & recycle) and they all prepared a terrarium to cultivate lettuce which will be transplanted to the food garden @ the kinder later on…a complete circle.
houston, tenemos señal
thurs 19- mar
houston, tenemos señal
chicos y chicas a partir de ahora nos podemos comunicar por tel…basta de tratar de usar telepatía, señales de humo, entrenar palomas mensajeras…ahora pueden levantar el tubo y discan la siguiente serie de numeración: 011 593 9 416 7796
(amigos, no se preocupen q si me llaman uds, a mi no me cobran nada ;)
houston, we’ve got a signal
as of right now, boys and girls, we can communicate by phone…enough with trying to use telepathy, smoke signals, train dove messengers…now you can pick-up the tube and disk the following series of numbers: 011 593 9 416 7796
(worry not, friends, I will not be charged a dime if you call me ;)
el mal viento y la procesión
sun 15- mar & mon 16- mar
el mal viento y la procesión
el domingo aventurando por olmedo nos topamos con un puente de madera q une olmedo y san pablo de urco; por debajo, un regio río q no te hace olvidar de su presencia…después de acomodarnos a la orilla del río y montar un picnic, el agua comienza a inspirarnos…escribimos, leemos, escuchamos musique, meditamos…sentí una conexión con pachamama tan fuerte q flipé, una elevación tan increíble q mi alma se bañada en paz…
vuelvo a casa para encontrarme con una preposición q solo le da lugar a un sí, “carito, vamos a la misa de la procesión hoy??”…yo sin entender q en realidad no era una pregunta sino un aviso, amablemente agradeciendo la “invitación” doy mi rechazo…pero la incitación hizo q acceda, y en cuestión de unos sesenta segundos me encontraba en la iglesia después de talvez unos 16 años de catadas ausencias…las estaciones de la procesión se llevó a cabo afuera, rodeando la plaza central en cada esquina…la lluvia comienza, los wawas de la escuela siguen cantando y dos niñas se cubren del frío y agua abajo de mi gran poncho, violet…nunca me consideré una persona tradicionalista pero es inevitable no sentir algo especial cuando con un objetivo determinado se junta una muchedumbre de desconocidos q se identifican el uno con el otro…esto casi siempre surge en sitios como las iglesias, templos, conciertos, espacios académicos pero ya no tanto en los barrios, pueblos, ciudades, y a veces ni siquiera en el hogar mismo…estamos en una verdadera crisis espiritual…volviendo a la anécdota, fue lindo re-encontrarme con mi propia nena interior del séptimo grado q desde hace mucho tiempo solo existía como una memoria distante.
el día q lleno de improvisaciones estuvo, no pudo haber aflorado de mejor manera hasta q la luna ancló su noche…y consigo me trajo sueños inestables y absurdos junto con malestares perennal hepático-intestinal, ufa!! cuando menos me doy cuenta ya llegó el lunes con unas nauseas marítimas q no me dejan quieta…aparentemente, mi alta conexión con pachamama el día anterior hizo q los espíritus perdidos del río jueguen con mi delicado sistema interno, lo q se conoce como “el mal viento”…mando un s.o.s urgente al universo y el abuelo cuaran me socorre con un huevo y un cigarrillo…tapada de pies a cabeza con mi poncho, el abu enciende el pucho, susurra palabras como “sal de aquí” y vigorosamente me frota el huevo por todo el cuerpo…luego de un rato me duermo hasta el martes…renovada me levanto y el mal viento sigue su rumbo por otra parte, y ahora solo me inundan buenos aires…
the bad wind and the procession
adventuring in olmedo, we stumble across a wooden bridge that unites
I come back home to find a proposition that only had room for ‘yes’, “carito, would you like to come to today’s procession mass??” without realizing that the question was actually an announcement, I express gratitude for the ‘invitation’ and kindly decline…but after much persuasion, I acceded, and about sixty seconds later I found myself in the church, nearly 16 years since my much rehearsed absence…the stations of the procession where placed outside, bordering the main square…it begins to rain, the wawas of the primary school continue to sing, and two girls hide from the cold rain under my big poncho, violet… I never considered myself a traditionalist, but it is inevitable not to feel something special when with a determined objective a crowd of strangers get together a identify themselves with one another… this tends to happen in churches, temples, concerts, scholastic spaces; but not much in neighborhood, villages, cities, or even at home…we truly are living a spiritual crisis…so going back to the anecdote, I was wonderful to rediscover my inner seventh grade girl who was for a long time just a distant memory.
the day which was filled of improvisations could have not been any better until the moon anchored its night… and with it came unstable and absurd dreams along with what seemed to be perennial liver-intestinal uneasiness…when I least expect it, monday arrives with maritime nausea that keeps me in motion…apparently, my great connection with nature the day before made the lost spirits of the river take control of my delicate internal system, communally known as ‘mal viento’ (bad wind)…so, I send out an urgent s.o.s. to the universe, and grandpa cuaran comes to my rescue with a cigarette and an egg…covered from head to toes with my poncho, grandps’ lights the tobacco, vigorously rubs the egg all over my body and whispers “get-out of here”… awhile later I fall asleep until tuesday…I wake-up renovated and the ‘bad wind’ continues its course elsewhere, now I am inundated only by good airs…
la feria hippie mas grande q he visto en toda mi vida!!
sat 14-mar
la feria hippie mas grande q he visto en toda mi vida!!
bueno, nos vamos a un viaje cultural, rumbo a otavalo…no es exactamente una feria hippie per se pero si es la ciudad con mas mercados artesanales y etcs que existe en todo el país…primera estación: el mercado de los animales.
llegamos al wall street de los animales…manadas de dos y cuatros patas por donde quieras ver…un quilombo homérico acompañado con sonidos pavorosos en el aire y olores que, bueno como describirlo educadamente, excrementablemente inigualable…
segunda estación: plaza central, municipalidad y feria del sombrero…acá crystal, aspirante olmedeña, regatea un panamá hat y lo consigue con un 33% de descuento…el arte de las negaciones.
tercera estación: el famoso mercado del poncho…donde encontrás todo desde dvds de películas q aun están en cartela en eeuu hasta pochoclo (canguil en ecua) y claro también ponchos y mil otras cosas hechas a mano…este mercado es como un laberinto de consumo q te envuelve en todos los colores y texturas q te puedas imaginar...estuve perdida por un rato hasta q me encontré en los adornos de las indias, las walkas (collares doradas) y manillas (pulseras coralinas)…las mujeres las usan para demostrar su jerarquía y cuantas mas, mayor es su poder dentro de su sociedad…me quede fascinada y obvio, q me compre un par…seré una sociedad de una sola persona por el momento pero no importante porque soy matrona de mi propia vida y estos adornos celebraran mi independencia.
en conclusión, les recomiendo otavalo para todos su placeres consumistas ya sea monetaria, cultural o solo para entretener la vista un rato…la verdad, este lugar es una urbanidad con mucho sazón artesanal, realmente precioso.
friday the 13th
fri 13 –mar
friday the 13th
hoy los chicos de olmedo decidimos empezar nuestra huerta en el jardín de infantes…tenemos mucho laburo por delante ya q el terreno esta cubierto de un pasto jodido ( corto, verde, lindo por arriba pero un infierno para el suelo natural – people!! por favor no crezcan pasto, empiecen a verlo por lo q es, una maleza total)…bueno estamos allí toda la mañana hasta q llega la hora para nuestra entrevista con la directora del ecua pc seguido por nuestra presentación de p.a.c.a. tools –herramienta analítico para asesorar las realidades y necesidades de nuestra comunidad…todo nos fue re-bien entonces decidimos no disipar nuestro tiempo ni energía y regresamos a la huerta para seguir tratando de salvar el precioso suelo debajo del maléfico verde…
martes, 10 de marzo de 2009
sunday sunday
sun 8 – mar
domingos de paseo
abuelita marianita y yo decidimos dar una vuelta por la avenida grande, isidro ayora -única avenue adoquinada y transitada por vehículos en olmedo…vemos un grupo de hombres y mujeres vestidos con trajes típicos para la fiesta de inti-raymi (celebración del sol) o como lo conocen los cristianos, el día de san juan o san pedro dependiendo adonde se encuentre uno…esta conmemoración es el 24 de junio de cada año y es una de las mas importantes ya q indígenas y mestizos crean una fusión de festividades increíbles llena de mucha comida, alegrías y lógico, inagotable brindis.
la abu es la chiquitita a la izquierda…me toco una abu postiza requete simpática :)
(my pretend grandma is the small one on the left...doña marianita :)
sábado de boda
sat 7 – mar
la boda del año
a las 3 de la tarde de este día, llegamos a la casa de la flia de la novia…después de la entrega de regalos para la parejita felíz y luego de varias felicitaciones brindadas, la novia y dama del amor nos sirven a los invitados un tarrón de sopa, seguido por el plato seco, o sea arroz, maíz blanco, papa y tres carnes (pollo, cerdo y sí, cui –conejito de la india, una delicadeza regional)…yo sentada en el piso agradecida por la comida q había recibido empiezo con las papas y termino solo con el maíz…algo q debo aclarar antemano es cada persona en la boda tiene un rol designado…un chiquito va pasando fundas (bolsas de plástico) para q los invitados se lleven las sobras de la comida…lo q hagas con tu bolsa es problema tuyo, y acá se acostumbra a decir q si uno no se come las sobras siempre están los chanchos…volviendo a la ceremonia, me pasan una funda y guardo mis sobras…levanto la cabeza para ver una doña con un balde y un vasito de plástico, otra persona designada a darles de beber a los invitados –y de estos hay mucho durante toda la noche…la dama llena el vaso y con un sutil brindis me dice: toma, salud!!, yo bebo sin saber q es, trato de identificarle el sabor, poco a poco voy captando q es un algo fermentado, alcoholizado…dulce pero fuerte, rico y un poco baboso…este fue mi primer encuentro con la chicha: maíz fermentado y preparado con las escupidas de las mujeres q confeccionan esta bebida kichwa…mmmm, riquísimo!! (me enteré de esto recién el lunes, no te imaginás las felices memorias q vinieron a mi mente) otros designados de estos cortos brindis servían vino dulces, tinto, pico (un licor indescriptiblemente fuerte y re poderoso y no apto para todo los paladares), mil y un brebajes alcohólicos…ausente total era el jugo y el h2o ya q no son propicios para celebraciones, mi inocente ignorancia no permitió rechazar ningún ofrecimiento en toda noche…
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
